Margaret Atwood: Shkrimtari, lexuesi dhe libri si ndërmjetësPërktheu: Granit Zela Do të doja të filloja duke folur për kumtuesit. Kumtuesit gjithmonë ekzistojnë në një gjendje trekëndore: dërguesi i mesazhit, mbartësi i mesazhit, njeri ose jo, dhe ai që e merr mesazhin. Përfytyrojeni atëherë si trekëndësh por jo trekëndësh të plotë:…
S’do të ketë më dhimbjeDhimbjen do ta zhdukimVetëm pasi të ndërtojmë Parajsën tonë në FerrZaten cdo dhimbje ka kundërefektin e saj, cdo dhimbje ka feniksin e vetPor, depresionit konstant si do t’ia bëjmë, e dashur?Po eci mbi fushën me trëndafila, por këmbët më janë gjakosur nga gjembat.Ah, as grusht, as…
“Nëse nuk do të ekzistoje”Interpretuar nga: Joe DassinTeksti nga: Pierre DelanoëShqipëroi: Bujar MeholliNëse nuk do të ekzistoje ti,thuamë, përse duhet të ekzistoja unë?Për t’u sorollatur nëpër botë, pa ty?Do të isha i pashpresë,përdëllim s’do të gjeja kundnëse nuk do të ekzistoje ti,do të orvetasha ta trilloj dashurinësi një piktor që…
“Lamtumirë nënë” nga Charles AznavourShqipëroi: Bujar MeholliTashmë të gjithë janë këtu,dashuria e nënës i thirri,ajo po u lë shëndenë… Më në fund ia behën të gjithënga secili vend,nga më i vjetri te më i riutë gjithë tok rreth nënës. Çiliminjtë lozinaty në fund të dhomës”Shttt, mos bëni zhurmë”,vëmendja e fundit…
Rezistenca përmes heshtjes në veprën “Murtaja” të Albert Kamysë Shkruan: Matthew Blackman Përktheu: Veron Dobroshi Shkrimtari dhe filozofi Albert Camus u rrit në një botë heshtjesh në një periferi të klasës punëtore në Algjer. Nëna e tij, e cila ishte pjesërisht e shurdhër dhe fliste aq pak sa njerëzit supozonin…
Shoqëria apo individi? (Analizë dhe vështrim kritik për librin e Norbert Elias: “Shoqëria e individëve”)Shkruan: Besnik Domi (Ky shkrim u përkthye nga gjuha angleze)Përktheu: Nuhi Sadiku HYRJE Në këtë libër sociologu gjerman Norbert Elias do të paraqesë si çështje qendrore të studimit të tij lidhjet esenciale në mes njeriut i…
Shpëtim Kelmendi Një burrë shtatimët dhe i veshur me të zeza shfaqet e zhduket hapësirave gri të kryeqytetit, ku dhimbshëm pulson ritmi fatkeq i botës sonë shqiptare. Një burrë i plakur, ndonëse nuk është më shumë se gjashtëdhjetë e tre vjeç, me një çantë të zezë e të vjetër hedhur…
Surrealizmi te Pink Floyd & Led Zeppelin në këngët “Julia dream” & “No quarter” Shkruan: Bujar MeholliDefinicioni i surrealizmitPoeti frëng André Breton shkroi në vitin 1924 “Manifestin surrealist” dhe e botoi në Paris. Kohë më parë Breton shoqërohej me mikun e tij Tristan Tzara, përfaqësues i dadaizmit, si dhe me…
DON KISHOTI DHE FAN NOLIShkruan: Fatos Lubonja Fan Noli bën pjesë ndër ata shqiptarë, vepra e të cilëve nuk vihet në dyshim, por vetëm adhurohet, nderohet: pra është një figurë e zhveshur nga njëri prej aspekteve më njerëzore, gabimi, dhe e shndërruar në mit. E ka ndërtuar kështu, sa kultura…
Marko DENEVI: Tregim tmerri Përktheu: Bajram KarabolliZonja Smithson nga Londra (histori të tilla ndodhin përherë me anglezët) vendosi të vrasë të shoqin, jo për ndonjë gjë, por ngaqë i ishte mërzitur, domethënë qe ngopur me të, pas pesëdhjetë vjet martese. Dhe i tha:– Tadeus, do të të vras.– Lëri shakatë,…
