“E DIELE E TRISHTE” APO KENGA HUNGAREZE E VETVRASJESPoezinë e përktheu: Nuhi SadikuPërgatiti: Ardian Batusha “E Dielë e trishtë”, e njohur edhe si “Kënga Hungareze e Vetëvrasjes”, u kompozua nga pianisti dhe kompozitori hungarez Rezső Serese, në kohën kur ky po jetonte në Paris, dhe u publikua për herë të…
FEDERICO GARCÍA LORCAKITARANis vaji i kitarës.Thyhen kupat e agimit.Nis vaji i kitarës.Është e padobishme ta heshtësh.Është e pamundur ta ndalësh.Qan mërzitshëmsikur qan uji,sikur qan erapërmbi dëborë.Është e pamundur ta heshtësh.Qan për gjëra të largëta.Për rërën e të nxehtit Jugqë kërkon kamelie të bardha.Qan shigjetën pa nishan,mbrëmjen pa agdhe të parin…
Edgar Allan Poe: Poeti që jetoi jashtë kohës dhe hapësirësPërgatiti: Bujar Meholli 19 janari i vitit 1809 solli në jetë Edgar Allan Poen, gjeniun e letrave, shpirtin e trazuar e të ngjizur mes vuajtjes dhe tragjizmit. Jeta e tij ishte vërtet dramë. Shumë biografë e kritikë arti kanë shkruar me…
Isaiah Berlin: Filozofia duhet të na e mësojë vet-njohjen(Intervistë me filozofin Isaiah Berlin, 1976 BBC) Përktheu: Ardian Batusha Më poshtë mund të lexoni pjesë nga intervista me filozofin Isaiah Berlin. Në këtë pjesë, Berlin flet për rolin dhe rëndësinë praktike të filozofisë, si ajo ka ndikuar përgjatë historisë njerëzore dhe…
Pikëtakim i habitshëm mes Rimbaud dhe MigjenitShkruan: Luan Rama “Të thashë se poeti duhet të jetë një “profet”, pra duhet të bëhemi “profetë”… Poeti i kërkon të gjitha format e dashurisë, të dhimbjes, të çmendurisë. Ai i provon në vetvete të gjitha helmet për të ruajtur veçse thelbësoret…” A. Rimbaud.…
Erich Fromm: Njerëzit normal janë të sëmurë!Pjesë nga intervista me psikologun dhe filozofin Erich Fromm (1977)Përshtati: Ardian Batusha”Njeriu është e vetmja gjallesë që mund të mërzitet, të jetë i pakënaqur, ta ndjejë veten të përzënë nga parajsa. Njeriu është e vetmja gjallesë, për të cilën ekzistenca e vet përbën një…
Poezi nga: Bob DylanShqipëroi: Bujar MeholliKohë e gjatë ka kaluarPrindërit më rritën me shumë butësi,isha biri i vetëm i tyre,në rini koka m’u turbulluadhe braktisa shtëpinë timekur mbusha trembëdhjetë pranvera.Oh, kohë e gjatë ka kaluardhe vazhdon e kalon, koha nuk ndalet…Në perëndim të Teksasitnëpër gjithë ato fusha u endame përpjekjet…
POEZI NGA RICHARD BRAUTIGAN (Poet amerikan)Përktheu: Veron Dobroshi PRITJA Duket sikur kanë kaluar vitePara se ta marr buqetën e puthjeveNga gojë e sajDhe t’i vendos atoNë një vazo ngjyrë agimiNë zemrën timePorPritja ia vlejti.SepseUnëIsha i dashuruar NGJYRA SI FILLIMHarroje dashurinëUne dua të vdesNë flokët e tu të verdhë ROMEO DHE…
POEZI NGA PHILIP LARKIN (Poet anglez)Përktheu: Veron Dobroshi INJORANCA E çuditshme të mos dish asgjë, të mos jesh kurrë i sigurtPër atë që është e vërtetë, e drejtë apo reale,Por detyruar të kualifikohem ose kështu ndjehem,Ose thjesht duket kështu:Dikush duhet ta dijë. E çuditshme të jesh injorant për mënyrën se…