“E DIELE E TRISHTE” APO KENGA HUNGAREZE E VETVRASJESPoezinë e përktheu: Nuhi SadikuPërgatiti: Ardian Batusha “E Dielë e trishtë”, e njohur edhe si “Kënga Hungareze e Vetëvrasjes”, u kompozua nga pianisti dhe kompozitori hungarez Rezső Serese, në kohën kur ky po jetonte në Paris, dhe u publikua për herë të…
Edgar Allan Poe: Poeti që jetoi jashtë kohës dhe hapësirësPërgatiti: Bujar Meholli 19 janari i vitit 1809 solli në jetë Edgar Allan Poen, gjeniun e letrave, shpirtin e trazuar e të ngjizur mes vuajtjes dhe tragjizmit. Jeta e tij ishte vërtet dramë. Shumë biografë e kritikë arti kanë shkruar me…
Pikëtakim i habitshëm mes Rimbaud dhe MigjenitShkruan: Luan Rama “Të thashë se poeti duhet të jetë një “profet”, pra duhet të bëhemi “profetë”… Poeti i kërkon të gjitha format e dashurisë, të dhimbjes, të çmendurisë. Ai i provon në vetvete të gjitha helmet për të ruajtur veçse thelbësoret…” A. Rimbaud.…
Rezonanca e tragjedisë së Euripidit në të sotmenShkruan: Muhamedin Kullashi Në këta dy vjet të fundit tragjedia greke, në skenat e teatrove të Belgjikës dhe Francës, është bërë më e pranishme. Jehonë të veçantë pati vërja në skenë e dy pjesëve të Euripidit « Oresti »( e shkruar në vitin…
Poezia: David GilmourPërgatiti dhe përktheu: Ardian Batusha ‘Faces of Stone’ apo ‘Fytyrat prej guri’ është poezi e shkruar nga vokalisti i grupit Pink Floyd, David Gilmour, dhe portetizon fundin e një jete dhe fillimin e një tjetre. Në lidhje me këtë Gilmour do të shprehej:‘Fytyrat prej guri’ u ngjiz nga…
Poezia kanadeze Shkruan: Vangjush Ziko Në epokën tonë të komunikimit global elektronik, poezia botërore, ku më shumë dhe ku më pak, është e lidhur me ecurinë e artit poetik, në përgjithësi, me ecurinë e tij bashkëkohore. Poezia kanadeze, për vetë specifikën e krijuesve të saj me origjina dhe tradita të…
Paul Auster: Uri për rrëfimePërktheu: Granit Zela Nuk e di pse bëj këtë që bëj. Po ta dija, ndoshta s’do ta ndjeja nevojën për ta bërë. Gjithçka që mund të them, dhe e them me siguri të madhe, është se e kam ndjerë këtë nevojë që prej adoleshencës time të…
Shkruan: Bujar Meholli Stefan Zweig, shkrimtari që ëndërroi botën pa kufij Kur flasim për shkrimtarin austriak Stefan Zweig, kemi parasysh prototipin e intelektualit të shquar, njeriun që ia kushtoi tërë jetën letërsisë ku trajtoi sërë temash, gjinish e formash për t’u bërë njëri nga autorët më të lexuar në mbarë…
Margaret Atwood: Shkrimtari, lexuesi dhe libri si ndërmjetësPërktheu: Granit Zela Do të doja të filloja duke folur për kumtuesit. Kumtuesit gjithmonë ekzistojnë në një gjendje trekëndore: dërguesi i mesazhit, mbartësi i mesazhit, njeri ose jo, dhe ai që e merr mesazhin. Përfytyrojeni atëherë si trekëndësh por jo trekëndësh të plotë:…
Rezistenca përmes heshtjes në veprën “Murtaja” të Albert Kamysë Shkruan: Matthew Blackman Përktheu: Veron Dobroshi Shkrimtari dhe filozofi Albert Camus u rrit në një botë heshtjesh në një periferi të klasës punëtore në Algjer. Nëna e tij, e cila ishte pjesërisht e shurdhër dhe fliste aq pak sa njerëzit supozonin…